Esta obra es el resultado de más de tres décadas de investigación, trabajo de campo y análisis académico riguroso sobre las tradiciones orales peruanas. Ballón Aguirre utiliza enfoques de semiótica lingüística para explorar la identidad literaria ancestral, así como la riqueza de la literatura popular andina y amazónica. El libro presenta detalladamente las distintas variantes textuales orales y aborda los complejos desafíos de su traducción y representación escrita.