Compuesta para el canto y difundida en un contexto todavía enigmático,la poesía de la décima Musa se convirtió ya desde Grecia en unareferencia de autoridad indiscutible para la literatura creada pormujeres. Su discurso sobre eros-sutil y perturbador-, la estilizadainmediatez de su lenguaje y su inventiva métrica y formal han fascinadoa lectores y escritores de todos los tiempos, desde Platón y Catulohasta Virginia Woolf y Marguerite Yourcenar. Esta nueva traducción,realizada por la también poeta Aurora Luque, consigue una vez másrejuvenecer el texto, huyendo de la erudición anquilosada y recuperandola frescura de los versos sáficos con las "armas legítimas de la poesíaviva".
