Con Jerusalén liberada, Torquato Tasso se propuso escribir un poemaépico a la altura de la Ilíada y la Eneida, pero no inspirado en lamitología, sino en un hecho histórico: la conquista cristiana deJerusalén durante la Primera Cruzada. El sitio de la ciudad ofrecía elmarco para la restauración de la epopeya clásica, pero la imaginaciónpoética le infundió su pathos, porque Tasso jamás renunció a la voluntadde asombrar al lector ni a la convicción de que el verso era el mediopara lograrlo. Mezclando verdad y ficción, armas y amores, fábula ytragedia, creó una epopeya moral sublime, reflexiva y melancólica, y nosólo cantó la gloria de los vencedores, sino que puso la poesía alservicio de los vencidos. Publicada en 1581, la obra no tardó enconvertirse en una de las más leídas y apreciadas de Europa, e inspiró ageneraciones de pintores, músicos y escritores: de Tintoretto aDelacroix, de Monteverdi y Händel a Dvorák, y de Milton y Rousseau aGoethe y Byron, todos sucumbieron a los encantos de esta extraordinariagesta que los melódicos versos de José María Micó logran verter alespañol con precisión y desenvoltura.
