Este libro recoge la voz de 82 poetas que van del este al sur, del norte al oeste tejiendo imágenes que susurran complejidades y huellas migratorias más allá de los cuatro puntos cardinales, que a veces hemos reducido a dos: sur y norte. Voces que convocan la palabra tamal, proveniente del náhuatl, para recorrer el continente Americano del río Bravo a la Patagonia o la palabra quilombo, de origen bantú, para recordar que los afrodescendientes también bajaron de los barcos. Voces, más allá del imaginario que nació con los Diarios de Colón y la Gramática de Antonio de Nebrija.