Como en los cantes de ida y vuelta, fenómeno de trasvase cultural entre España y Cuba —y por extensión el resto de América Latina— que en los siglos XIX y XX enriqueció el acervo musical de ambas orillas, este libro busca desentrañar la forma en que la experiencia americana y la migración a otro universo cultural han nutrido el imaginario de los escritores que componen este volumen. Es también, en palabras de Castañeda y Villacorta, una forma de tender puentes «entre la literatura que se produce dentro del territorio nacional y aquella que nace fuera de sus fronteras […] y entre los lectores y esa literatura, que es peruana también».
