¿Cuál es el plural de «referéndum»? ¿El pasado para «predecir» es «previó» o «preveyó»? ¿Cómo evitar "sobre la base de" o "al nivel de"? ¿Son adjetivos admisibles como "crucial", "drástico", "algido"? ¿Son equivalentes a "debo END" y "DEBO END"? ¿Es aceptable usar "honesto" en el sentido de "honrado"? ¿Hay equivalentes para «flujo de caja», «retención», «deflector»? El espacio actual está sujeto a la presión lingüística dominante internacionalmente, a los requisitos de los medios de comunicación, en línea con las innovaciones tecnológicas. el usuario de la lengua, incluso un culto, duda antes de ciertas palabras, ignora si sus usos son recomendables. El innegable deterioro de nuestro lenguaje ha puesto de manifiesto la competencia del hablante individual para juzgar la corrección de expresiones y palabras muy extensas. El presente manual proviene de la preocupación de la agencia por lograr un equilibrio entre un espacio vivo y actual y un lenguaje libre de extraterrestres y usos empobrecidos. periodistas, redactores de informes, publicistas y cualquier persona en general que requiera una guía ágil y no restrictiva para la claridad y la corrección de la expresión oral o escrita, encontrará en este manual un valioso complemento.
